Y Compris Y Compris est un bureau de traduction domicilié aux Pays-Bas et fondé par Yvonne Valk, traductrice assermentée et membre de l'Association des Interprètes et des Traducteurs (NGTV). Le bureau est enregistré à la Chambre de Commerce d'Utrecht sous le numéro 30190919. Y Compris effectue des traductions professionnelles de français en néerlandais et de néerlandais en français. Ses clients sont principalement des entreprises et des bureaux de traduction. Yvonne Valk a fait des études de français et de traduction à l' Université d' Amsterdam. A la fin de ses études, elle s'est installée à Paris où elle a suivi des cours de traduction à l' Université Paris Sorbonne (Paris IV) d'une part, et écrit son mémoire de maîtrise d'autre part. Parallèlement, elle a enseigné le français à des étudiants de différentes nationalités suivant une formation MBA. Après avoir terminé ses études en 1988, Yvonne Valk a travaillé pendant quelques années à Paris, d'abord pour un cabinet d'avocats néerlandais renommé et plus tard pour une maison d'édition internationale. Après son retour aux Pays-Bas, elle a travaillé pendant près de dix ans dans différents domaines: le commerce, le marketing et la gestion, notamment chez Apple Computer et United Capacity. C'est pendant cette période qu'elle a obtenu les diplômes NIMA Marketing-A et SRM Marketing-B. En 2001, elle a décidé de concilier ses années d'expériences professionnelles acquises en France et aux Pays-Bas, avec son métier d'origine et de s'installer comme traductrice libérale. A cet effet, elle a accompli la formation de traducteur français-néerlandais, néerlandais-français à ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen (Institut de l'Interprétariat et de la Traduction) à Utrecht. En 2003 elle a été reçue aux examens de la Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk SNEVT (Fondation Nationale des Examens Traducteur et Interprète) puis a fondé son bureau de traduction Y Compris.